Прем’єр-міністр Республіки Сербія Ана Брнабич попередила сьогодні, що Приштина серйозно поставила під загрозу місцеву та регіональну стабільність після направлення важко озброєних спецпідрозділів на північ Косова, які демонструють жорстокість до мирного сербського населення.
Брнабич виступила на загальних дебатах світових лідерів у рамках 76 -ї сесії Генеральної Асамблеї ООН у Нью-Йорку.
Нижче наводимо повний виступ пані Прем’єр-міністра:
Пане Президенте,
Пане Генеральний секретар,
Ваші Високоповажності,
Пані та панове,
Для мене велика честь звернутися до вас сьогодні від імені громадян Республіки Сербія.
Шановні Високоповажності, пане Абдулла Шахід, пане Волкан Бозкир та пане Антоніо Гутерреш, я хочу подякувати вам за активну участь, відданість і лідерство, які ви проявляєте у ці важкі для Організації Об’єднаних Націй та для всього людства часи.
Сербія поділяє ваші принципи, і ми повністю готові сприяти вашим зусиллям.
Цього року ми зустрічаємось у вирішальний момент у нашій історії.
COVID-19 потряс наші основи до самих глибин.
Водночас ми все частіше стаємо свідками та відчуваємо наслідки зміни клімату.
І, нарешті, ми бачимо значні зрушення у глобальних партнерствах та союзах, торговельні війни між традиційними партнерами та союзниками, протекціонізм замість відкритості та вільного ринку та безпрецедентну загальну невизначеність.
Деякі нагальні та надзвичайно емоційні проблеми, які є у нас на Балканах, і досі залишаються невирішеними, і поки ми намагаємось – а Сербія особливо на це налаштована – змінити майбутнє, співпрацюючи та створюючи союзи, через такі ініціативи, як Берлінський процес чи Відкриті Балкани, інші намагаються зірвати ці процеси і замість того, щоб зосередитися на майбутньому, хочуть відтворити минуле – незалежно від того, наскільки велику ціну доведеться за це заплатити.
Але дозвольте мені почати з теми Ковіда:
Пандемія COVID-19 виявила критичні недоліки в архітектурі глобального управління. Вона загрожує знищити прогрес багатьох країн, досягнутий в останні роки.
Це вивело нації на роздоріжжя та дало вибір між ізоляцією та співробітництвом, між панікою та надією, між хаосом та порядком.
Пандемія поставила під сумнів деякі основні принципи відкритого та кооперативного міжнародного порядку.
Глобальні обміни, міжнародне спілкування, транскордонна торгівля – усе це зазнало величезного спаду.
Комендантська година, обмеження свободи та блокування цілих суспільств створили невизначеність у багатьох сегментах особистого життя наших громадян, а наш власний індивідуальний погляд на те, що взагалі означає свобода в сучасному світі став розпливчастим.
Що стосується Сербії, то ця пандемія загрожує зруйнувати все над чим ми працювали і працюємо протягом останніх 7-ми років, знищити всі результати та досягнення важких реформ, розпочатих у 2014 році, та повернути нас у часи високого рівня безробіття, зростання державного боргу, неконтрольованого дефіциту та загального відчаю.
Багато в чому, як і в будь-якій іншій країні, COVID -19 перевірив стійкість наших народів і, на цей раз, на відміну від часів глобальної фінансової кризи, яка була обмеженішою за масштабами, і з точки зору наслідків, її навіть не можна порівнювати з пандемією COVID- 19– Сербія тримається добре.
Реформи, які ми провели ще до приходу COVID-19, зробили нас більш стійкими, ніж будь-коли раніше.
Фіскальна консолідація, профіцит бюджету, який ми мали, ефективне та передбачуване інвестиційне середовище стало тим рятувальним колом, яке врятувало нас від рецесії під час пандемії та надало нам можливість підтримувати наших громадян та економіку у ці важкі часи.
Незважаючи на наслідки кризи, Сербії вдалося зберегти фінансову та економічну стабільність. У 2020 році ми зафіксували зниження ВВП лише на 0,9 відсотків – це був один з найкращих результатів у Європі. Наш державний борг залишався нижче 60 відсотків від ВВП, а середня заробітна плата продовжувала зростати майже на 10 відсотків, і без огляду на пандемію кількість працевлаштованих громадян зросла більш ніж на 3 відсотка.
Цього року процес відновлення буде потужнішим, ніж очікувалося – наше зростання ВВП складе приблизно 7 відсотків, а може навіть більше.
Перед пандемією ми відкрили свої кордони для інвестицій, технологій та нових ідей, і нам вдалося створити мирне та стабільне середовище, яке дозволило нам здійснити швидку внутрішню трансформацію, фундаментом якої є економіка, заснована на інноваціях та знаннях.
Інноваційні досягнення, які ми отримали, дозволили нам диверсифікувати наші можливості, коли нас вразив вірус – за допомогою електронного уряду, онлайн-освіти та цифрових підручників або ж центральної системи програмного забезпечення для успішного впровадження вакцинації.
Ми багато вклали в інфраструктуру охорони здоров’я та зміцнили її, щоб протистояти нинішній кризі, і ми безкінечно вдячні медичним працівникам за їх віддану боротьбу.
Наше рішення відкласти геополітику в сторону та поставити інтереси людей у центр наших дій стало причиною, завдяки якій ми змогли закупити вакцини швидше, ніж більшість інших країн.
Ми не робили різниці між виробниками, нам було байдуже – вакцини зі Сходу чи Заходу, ми вибирали домовитися з усіма виробниками вакцин, які регуляторні органи вважали безпечними. Подібна відкритість дала нам можливість закуповувати вакцини з усього світу, даючи нашим громадянам унікальну свободу – вибирати саме ту вакцину, яку вони хочуть.
Ваші Високоповажності,
Сербія вірить у солідарність між народами, багатосторонні відносини та у надання допомоги іншим, коли вона необхідна.
З початку цього року ми виконуємо місію, яку для себе ж самі і визначили – підтримуємо наших сусідів, а також усіх, хто цього потребує, вакцинами проти COVID-19, а також ми дозволили іноземним громадянам приїздити до Сербії, щоб зробити щеплення вакциною, яка врятує їм життя.
В цілому Сербія пожертвувала або виділила для інших понад мільйон доз вакцин – з них 230 000 доз для регіону; 300 000 доз для іноземних громадян, які приїхали на вакцинацію до Сербії; та додаткові 570 000 доз для країн Африки та Азії.
Ми продовжуватимемо це робити, максимально можливою мірою, поки COVID-19 не залишиться позаду.
Ось чому ми також вжили заходів щодо закупівлі технології виробництва принаймні двох типів вакцин проти COVID -19, для сприяння покращенню глобального доступу, щоб всі ми були в безпеці та відчували себе переможцями.
Однак, як сказали посадові особи деяких з найбільших націй під час цієї Генеральної Асамблеї, є й інші нагальні питання, які ми всі повинні вирішувати мужньо та невідкладно – це зміна клімату.
Сербія подвоїла свої зусилля, спрямовані на те, щоб зробити нашу країну безпечнішою та чистішою для всіх її громадян, і саме цим, зробити свій внесок у боротьбу зі зміною клімату та боротьбу за охорону навколишнього середовища.
Ми твердо віддані реалізації Цілей сталого розвитку та Паризької угоди про зміну клімату. Ми віддані глобальним зусиллям і продовжуватимемо активно працювати над виконанням своїх зобов’язань за Рамковою конвенцією ООН про зміну клімату.
Нам просто потрібно подати наші переглянуті визначені на національному рівні внески до цих критичних глобальних зусиль. Ми вже оголосили про намір скоротити викиди парникових газів щонайменше на 33,3 відсотка порівняно з 1990 роком та на 13,2 відсотка порівняно з 2010 роком, що ми зараз включаємо до наших стратегічних документів у області енергетики та клімату.
Ми стратегічно працюємо над плануванням та інвестуванням у цей сектор. Ці інвестиції надзвичайно дорогі, вони потребують років і десятиліть роботи та системного підходу – але очевидно, що ми вже на шляху до цієї трансформації.
Пані та панове,
З усіх викликів, з якими ми стикаємось, найбільше що турбує Сербію – це збереження миру та стабільності в південній сербській області Косово і Метохії.
Вже понад два десятиліття ми постійно звертаємо увагу міжнародної спільноти на проблеми з якими стикається неалбанське населення у Косово та Метохії. Фізична безпека, повага та захист прав людини, особливо меншин, далекі від задовільного рівня.
Ми є свідками постійного зростання кількості нападів на сербів, їх майно та релігійну спадщину в Косово та Метохії.
У якості ілюстрації наведу наступні дані: у 2014 році було 55 таких інцидентів, 62 інциденти у 2016 році, 71 у 2020 році та 100 з початку цього року. Загальна кількість атак здійснених у 2020 році була перевищена вже до червня цього року.
За даними ООН, Косово і Метохія все ще є територією з найменшою кількістю репатріантів (внутрішньо переміщених сербів) з усіх постконфліктних регіонів світу!
Я наведу вам лише кілька прикладів, щоб проілюструвати, як виглядає життя сербів у Косово та Метохії.
11 травня у селі Дубрава, община Істок був здійснений напад на будинок 81-річного Пумпаловича Радої, який повернувся до Косово і Метохії. Це був п'ятий напад на нього за один рік. Я повторюю… йому 81 рік.
З червня 2021 року було здійснено кілька нападів на Драгицю Гашич, 59-річну жінку, першу сербську репатріантку, що повернулася до Джакова через 22 роки після закінчення конфлікту. Напади включають закидання каміннями її квартири, заборону купувати їжу в місцевому магазині та петиції громадських організацій з вимогою її виселення з міста.
2 липня у селі Гойбулі поблизу Вучітрна група албанців напала на 13-річного Ніколу Періча. Напад стався, коли він повертався додому зі шкільного майданчика з трьома друзями.
Напади на сербські середньовічні церкви, монастирі та пам’ятники в Косово та Метохії роблять їх одними з об’єктів культурної спадщини в Європі, які знаходяться під найбільшою загрозою зникнення.
Монастир Високі Дечани нещодавно був внесений до списку «Europa Nostra» як один із 7 об'єктів спадщини, що знаходяться під найбільшою загрозою зникнення в Європі у 2021 році. Консультативна група «Europa Nostra» заявила, що Дечани є єдиною пам'яткою в Європі, що перебуває під сильною військовою охороною протягом 20 років, хоча і представляє собою одну з найбільших історико-культурних пам’яток для Європи та світу.
Ця спіраль насильства, що відбувається в Косово і Метохії, досягла своєї кульмінації на початку цього тижня. Під приводом запровадження нових правил для автомобільних номерних знаків, Приштина розмістила важко озброєні спеціальні підрозділи на півночі області.
Це ще одне грубе порушення Брюссельської угоди, і ця нераціональна демонстрація сили спровокувала ще більшу кризу. Це порушило доставку продуктів харчування та ліків до сербських громад на півночі області. Місцевих сербів, які зібралися мирно протестувати проти цього заходу, зустріли сльозогінним газом та жорстокістю поліції, і таке положення справ серйозно загрожує місцевій та регіональній стабільності.
Незважаючи на всі виклики та щоденні провокації, Сербія залишається рішуче прихильною пошуку такого рішення, що засноване на компромісі та забезпечить тривалий мир і стабільність.
Діалог та реалізація досягнутих домовленостей – це єдино вірний шлях для вирішення всіх відкритих проблем.
Однак, майже через 9 років після укладення Брюссельської угоди, першої угоди про нормалізацію відносин між Белградом та Приштиною, створення Союзу сербських общин – фундаменту цієї угоди – навіть не розпочалося.
Я хотіла би ще раз закликати міжнародну спільноту, і особливо Європейський Союз як гаранта Брюссельської угоди, твердо наполягати на тому, щоб тимчасові інститути самопроголошеного Уряду в Приштині розпочали виконання всіх досягнутих домовленостей.
Республіка Сербія, захищаючи свій суверенітет і територіальну цілісність, водночас захищає міжнародне право, Статут ООН, юридично обов'язкову Резолюцію 1244 Ради Безпеки ООН та вищий авторитет Ради Безпеки, коли йдеться про збереження міжнародного миру та безпеки.
Ми приділяємо особливу увагу важливості діяльності місії ООН у Косово та Метохії і очікуємо, що вона продовжить виконання свого мандату в області, відповідно до цієї резолюції.
Дорогі друзі,
Наше покоління поділяє спільну долю сучасного світу, який стає все більш складним з точки зору геополітики, технологій, здоров’я та клімату. Зіткнувшись з такими викликами, Сербія продовжуватиме розвивати партнерські відносини на передбачуваній та прозорій основі.
Ми продовжимо впроваджувати реформи верховенства права на нашому шляху до ЄС, що є стратегічною метою нашої зовнішньої політики. Ми розглядаємо цю мету як невіддільну від досягнення сталого миру, стабільності та процвітання.
Разом з Азербайджанською Республікою, яка зараз очолює Рух неприєднання, ми проведемо пам’ятний захід на вищому рівні з нагоди 60-річча Першої конференції Руху неприєднання, що відбулася в Белграді 1961 року. Ми з нетерпінням чекаємо на зустріч наших друзів з усього світу в Белграді в жовтні цього року.
Ми і надалі будемо зміцнювати співпрацю на Балканах через ініціативу «Відкриті Балкани» та Берлінський процес, відкриваючи кордони, узгоджуючи розбіжності та продовжуючи інтегрувати наш регіон.
І на закінчення,
За останні 7 років Сербія змінилася: ми розпочали економічне відновлення, створили можливості для молоді, підштовхнули технологічний бум та покращили позиції Сербії за кордоном. Прогрес, якого ми досягли, дозволив Сербії краще протистояти та пережити пандемію.
Зараз світ опинився перед поворотним моментом. Перехід до нормального функціонування після COVID-19 та стійке відновлення будуть неможливі, якщо проблеми, старі та нові, не будуть вирішені спільними зусиллями та спільними міжнародними діями.
Ми винесли один важливий урок з цієї пандемії: якщо ми не всі в безпеці, то ніхто не в безпеці – отже, або ми можемо перемогти всі разом, незалежно від того, наскільки ми багаті чи бідні, великі чи маленькі, незалежно від того звідки ми – з Європи, Азії, Африки, Америки чи Австралії, або ми можемо разом програти.
Але, якщо і не все інше, то пандемія COVID-19, а також проблема зміни клімату повинні були навчити нас триматися один одного.
Дякую вам.
Джерело: www.srbija.gov.rs
